کجا بودی؟
.استیو و هیلی و فرستادم تا پیدات کنند
اگه باهوش بودند اول ،میومدند اسلحه فروشی
.چون من معمولا انجام
خریدت تموم شد؟
.آره فرانسین .کار بابایی تموم شد
.اما دوست ندارم اینکارو هر سال بکنم
نمی خوام خرید کریسمس .به یه سنت تبدیل بشه
این برای استیوـه؟
برای استیو و هیلیه، ولی .من ازش استفاده میکنم
میدونی که اگه به مردم هدیه ،ای که دوست دارند رو بدی
.معلوم میشه که بهشون فکر میکنی
حالا این صدای لیوان های شرابی که
هی بهت میگفتم دوست دارم؟
.شک دارم چون اصلا نمیدونم چی هست
.و این بیشتر شبیه کیسه یه پیرهن میمونه
.شاید یه پیرهن که عکس آدم برفی داره
شبیه همین که پوشیدم؟
.باید برم یه چیزی رو پس بدم
،ما تقریبا رسیدیم سر صف
و به این عکس واسه مهمونی ،شب کریسمس نیاز داریم
!پس عجله کن
فرانسین، چند تا کار با هم بکنم اخه؟
.دارم هدیه میخرم .دارم هدیه پس میدم
.دارم کلی شلوار جین رو تست میکنم
.کلی کار دارم
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!هی اسمیت چه خبر مرد؟
.سلام مدیر لوئیس
دارم با کارهای احمقانه .خانواده سر میکنم
.ولی تو مثل یه خیار سر حالی
!معلومه که هستم
.فقط واسه یکم پی و پی امدم اینجا
واسه چی؟ .پی و پی
.مشروب و خانم های جیگر
یه چیزی به خودم آویزون کردم .که خانم ها منظورم رو بگیرند
!سلام روح بابانوئل
.تو مجردی .معلومه استرس نداری
.اما من چی
باید کل این مهمونی کریسمس .برای خانوادم برنامه ریزی کنم
اوه مهمونی کیه؟
.نمیدونم .انقدرها هم درگیرش نیستم
. اما تو باید بیای .دوست دارم یکم آزاد باشم
.شاید بیام
جدا؟
دختر هم انجا هست؟
.زنم و دخترم
!تو باید بیای !یالا
.بیا لوئیس .زود باش لوئیس
سلام بابانوئل. مطمئنم اگه لیست ،بچه های خوبتون رو ببینید
.اسم پسری رو میبینید که شنل دوست داره
.پسرم تو 14 سالته
تو نمیتونی درباره بابانوئل .هیجان داشته باشی
.من حتی ریشم نذاشتم
کی هیجان داره؟
پس یه شنل دو طرفه باشه
که ستاره های نیمکره شمالی یه طرفش باشه
.و جنوبی ها طرف دیگش
.میدونی که از اون شنل های راحت
هی استن. فرانسین تو .اشپزخونه باهات کار داره
هی بابا. مامان پیدات کرد؟
.من لباس بابانوئل پوشیدم
چقدر پیدا کردنم سخته؟
.هی عزیزم .درخت هنوز تموم نشده
.برو عروسک فرشته رو از اتاق راجر بیار
.این که عروسک فرشته درختمون نیست
چیکار میکنی اون بالا؟
!بهتره اون بالا بازی گوشی نکنی
!لوئیس بلاخره امدی
.باید ازت میپرسیدم کی میای
.من خودم خیلی زود رسیدم
،فقط امدم یه سر بزنم
!پس میتونی بگی مهمونیت تموم شد
.دارم میرم یه مهمونی حرفه ای
انها کریسمس خونه نمیرند؟
،دخترهای فقیرش که نه
.و همون ها پورشه من رو خیلی دوست دارند
!سلام برایان
.کریسمس مبارک دختر
دوست داری از اینجا بزنی بیرون؟ !من میخوام
!استن، فرشته، درخت
!عجب ضربه ای
.خوب وقتش کار که توش خوبم رو انجام بدم
!و اون چیزیه که همیشه می خوام
واو، اون کاری که دوست داره رو میکنه ،مگه نه؟
.باید خوب باشه
کمک لازم داری؟
.نه راجر .کمک نمی خوام
.با تو حرف نمیزدم
.داشتم با این دو تا معجزه کریسمس حرف میزدم
استن، یه فکری به حال سطل اشغال ها میکنی؟
.گاهی آرزو میکنم کاش زندگی لوئیس داشتم
!استن !برو فیوز چک کن
کلاس، خوشحال باش که تنهایی .و خانواده ای نداری
اما من همیشه فکر میکردم .جزئی از خانواده توام
،نباید گریه کنی .اونم تو این کریسمس
.فقط همین دفعه نه
.کریسمس مبارک فرانسین
عزیزم صبحونه من کجاست؟
خودم باید آب پرتغالم بیارم؟
.عجب کریسمسی
!سلام کجایید؟
.سلام
استن، تو از راننده تاکسی که دیشب تو .ماشینش بالا اوردم هم بلندتر داد میزنی
.و اگه ساکت نشی، بیدارش میکنی
.راجر، یه اتفاق عجیبی داره میفته
.به این پوستر "کتی ایرلند" نگاه کن (مدل امریکایی)
.فرانسین هیچوقت اجازه اینکارو نمیداد .عجیبه
تا حالا چنین عکس سکسی از .کتی ایرلند" ندیده بودم"
اینجا چه خبره؟
میز بیلیارد؟ فوتبال دستی؟
یه دفعه با یه دختر تو سال 1977 تو یه بار .بودم که میگفت پدرش فوتبال دستی اختراع کرده
برام مهم نبود ولی .به نظر میومد دروغ میگه
!اوه خدا
.مردم تو بار دروغ زیاد میگن استن
.این یه حقیقت غمناکه !نه درخت رو میگم
،دیشب وقتی داشتم فرشته رو میزاشتم رو درخت
.آرزو کردم زندگی لوئیس رو داشته باشم
.خدایا، این درخت یه آدم مجرده
!فرانسین !هیلی! استیو
.کار خودمه .خودم آرزو کردم
خوب نمیتونست براورده بشه مگه نه؟
آرزوها براورده میشه؟
.این ماشین دختربازی لوئیسه
.خانوادم از بین رفته
چی کار کنم؟
!صبر کن
.این اشتباست هستش؟
!من باید لباس مناسب بپوشم
.جفتمون باید بپوشیم !حرومی
.بریم سر کار
وایسا، اگه من برای این آرزو کردم تو چرا اینجایی؟
شاید چون داشتم کونت لمس .میکردم وقتی آرزو میکردی
آرزوی کونی؟ .به نظر درست میاد
.کریسمس خیلی گرمیه
!مسابقه تا ساحل
!بهترین ارزوی بود که کردی
...راجر جدا مجرد بودن برای یه روز
.خیلی حال میده
.شک نکن
.بهشت عزیزم
.باید تا میتونیم ازش لذت ببریم
میدونی چیه؟ .بریم با لوئیس حرف بزنیم
.تا مطمئن شیم همه لذت ها رو میبریم
.عالیه. بهمون میگه چطوری حالش ببریم
!قربان! هنوز دستگیره تو پمپه
!مشکلی نیست !ما مجردیم
!شما بچه ها حرف ندارین
.استن خودتی؟
.این داشته باش
."میگه "استن. خودتی؟
.چون لباس دزد دریایی پوشیدی پرسیدم
!تغییر چهره دادم اسکل
...خوب من و دوست خوبم
.لزلو مرفین
،من و لزلو داشتیم ول میچرخیدیم
،و مجردی حال میکردیم و به چند نصیحت خوب
.از پادشاه مجردهای این شهر نیاز داریم
.اوه استن
.چی میگی؟ من مجرد نیستم
.اوه! درسته. فهمیدم
.یه دختر بلند کردی
.نمی خواییم مزاحت بشیم
.باشه...شاید بعد تعطیلات بتونیم حرف بزنیم
.باید امار این حرومی رو بگیریم
.لوئیس همیشه میترکونه
فرانسین؟
اینجا چه خبره؟
.به نظر خیلی واضح میاد استن
.مدیر لوئیس و فرانسین با هم رابطه داشتند
داری تصورش میکنی؟ .من که دارم میکنم
.واو، باید تصورش کنی
.لوئیس خانواده من رو داره
.خوب تو زندگی اون رو آرزو کردی .شاید اون هم زندگی تو رو آرزو کرده
.خوب من واسه این ارزو نکردم
،فقط خواستم یه مدت معلق بشند
.یا ثابت بشند و کاری نکنند
.یا هر اتفاقی که بعد رفتن من از خونه میفته
.خوب. الان ارزو میکنم برگردند
.آرزو میکنم خانوادم برگرده
.و...ارزو فعال شد
.میدونی، شاید به این آسونی هم نباشه
باید یکی از اون موقعیت های باشه که
باید یه درسی بگیری
.قبل اینکه همه چی به حالت اول برگرده
این مزخرفات چیه دیگه؟ .مثل تو فیلم ها
تو فیلم " این یه زندگی عالیه" رو دیدی؟ .نه
فیلم "بزرگ" رو چی؟ .نه
تد" رو که دیگه دیدی؟"
.نه جدا؟
،ببین، گاهی وقت ها تو یه فیلم
یه نفر فکر میکنه که چیزی ...رو می خواد، اما بعدش
."مثل فیلم "آرزوی بزرگ
.باشه. من درسم یاد گرفتم
لوئیس زندگی مزخرف من رو .داره و من می خوام برگرده
.به نظر نمیاد درس گرفته باشی
.تو به خانوادت میگی مزخرف
بچه ها میدونم این شاید .به نظر احمقانه بیاد
.اما الان ما تو یه فیلم هستیم
واسه همین لباس دزدان دریایی پوشیدی مدیر اسمیت؟
.این مدیرته .این تقصیر توـه لوئیس
تو مجرد بودن رو انقدر !دوست داشتنی جلوه دادی
.قسم میخورم من پدرتونم
یادتونه پارسال کریسمس
براتون منگنه سه سوراخه گرفتم
تا سر یکیش دعواتون نشه؟
نه. پارسال ما وانمود کردیم که ندیدیمت که
.تنهایی میری رستوران
.این چیزیه که من یادم میاد
،ببین استن، تو به نظر یکم اشفته میای
.اما من نمی خوام این از کنترل خارج بشه
چون همنطور که میدونی من .مامور سی.آی.ای هستم
توی سی.آی.ای هستی؟ !این زندگی منه! صبر کن
.پس باید یه اسلحه اینجا داشته باشی
!خدا .ایناهاش
.همه اروم باشید
.شما خانواده منید. مال من .و با من میاید
.بعضی ها میگند پورش
.بعضی ها میگند پورشه
.من طرف کسی رو نمیگیرم .میزارم ماشین تصمیم بگیرـه
.من میگم پورشه !این طولانی تره
.شانس بیشتریه که کسی صدام رو بشنوـه
.پورشااااا
!من نمیتونم اینکارو کنم !اما شما عالی میخونید
.افتضاح میخونند
.اوه سی.آی.ای اینجاست .باید جالب باشه
،مدیر اسمیت .ای پرنده سخن گو
میدونم کریسمس زمان بودن ،در کنار خانواده است
!اما باید خانواده خودت باشه
.که تو نداری
تو این دنیا تنهایی
.و بدون شک در دنیای بعد هم تنها خواهی بود
!پس بزار اون خانواده برـه
...اما من تنها نیستم .چون تو رو دارم فرانسین
.لطفا بیاد بیار
.باشه، این باید یادت بیارـه
،من میدونم در کریسمس تو چی دوست داری
.با شماره 3 با هم میگیم
.یک، دو، سه
.لیوان های شراب لباس...آدم برفی؟
.لعنتی .خوب اسمیت
.ما شلیک میکنیم و میاییم تو
!اما این قتل عام کریسمس پای توـه
.صبر کن یه لباس ادم برفی؟
.نمیدونم چرا، ولی به نظر اشنا میاد
میاد؟
.فرانسین، ممنونم .خیلی ممنونم
.اما عزیزم سی.آی.ای باورش نمیشه
.تنها امیدمون اینه که من بتونم قانعشون کنم
.اره برو
.الان برمیگردم .بچه ها بیایید کمکم کنید توضیح بدم
.اره ایده خوبیه
.اینجوری فقط حرفهای اون علیه لوئیس نیست
.این وحشتناک بود
.اون کاملا عقلش رو از دست داده
.اون مرد بیچاره
منتظر چی هستید؟ !بکشیدش
،نمی خوام کل این جریان زیر سوال ببرم
،ولی هیچوقت همه گروگانهات رو آزاد نکن
...چون تنها چیزی که حالا جلشون رو میگیره
.خودشه. من میرم زیر شیرونی قایم شم
!من رو در جریان بزار
.باید تا حالا بیهوش شده باشه
پل خودکشی
!نمتونم اینجوری زندگی کنم
!اسمیت، وایسا یا شلیک میکنیم
،اگه نمیتونم با خانوادم باشم !نمیخوام زنده بمونم
گاهی از خودم میپرسم کاری که ما .میکنیم تاثیری هم داره یا نه
.این وحشیانه بود
.اما تو درست رو یاد گرفتی
...منظورت اینه که
.اره. تو اهمیت خانواده رو فهمیدی
پس میتونم خانوادم رو پس بگیرم؟
.اره استن عزیز
.بفرما استن
و خانوادم اینجاند؟
.کسی به جر خانوادت انجا نیست
!سلام بابا !سلام بابایی
.دقیقا موقع شام
.این خانواده من نیست .اما هستش
.این خانواده واقعیته
.کریسمس مبارک بابا
.کریسمس مبارک بابایی
.کریسمس مبارک خوشتیپ
.کریسمس مبارک
نظرت چیه بابا؟ !بیا هدیه ها رو باز کنیم
!اوه بابا میشه لطفا؟
.اره .پسرم و خواهر پسرم
.اصلا عجیب نیست که من پدرتونم
.با دونستن این، من دارم میرم اشپزخونه
!فرشته! فرشته
کلاوس؟
چه خبرـه؟ .همه چی تغییر کرده
.خدای من .این ماهی حرف نمیزنه
تو چه منطقه عجیبی زندگی میکنم؟
!این دیوانگیه
چی لازم داری استن؟
.و در ضمن، این کریسمس من هم هست
خانواده واقعیم کجاست؟
.این خانواده واقعیته
،ولی تو سپاسگذار نبودی
.پس ما ازت گرفتیمشون
.و یه خانواده افتضاح بهت دادیم تا درس بگیری
...وایسا. فرانسین و استیو و هیلی
خانواده واقعیم نیستند؟
.نه. انها خانواده موقتت هستند
،قرار بود موقتی باشه
،اما..پرونده تو از دور خارج شد
.چون فرشته پروندت مرد
فرشته ها هم میمیرند؟ بعد کجا میرند؟
.میرند به یه بهشت ویژه
.خوب، اگه به این چیزها اعتقاد داشته باشی
.همه اعتقاد ندارند
.اما من خانواده افتضاحم رو دوست دارم
پس چرا آرزو کردی مجرد باشی؟
...اما .اما من میخوام برگردم
.ارزو میکنم برگردم
.نه تو فقط یه آرزوی کریسمسی داری
.حالا برو از خانوادت لذت ببر
.تنها چیزیه که واقعیه
.عزیزم بچه ها دارند هدیه هات رو باز میکنند
این چیه؟
کفش های غارنشینی؟
واسه این خانواده هم هدیه های اشتباه خریدم؟
.من هر جای یه پدر نکبت حساب میشم
.بغالی چینی باز شد
!هنوز میتونیم شیرینی بادوم زمینی درست کنیم
.راجر، خدا رو شکر برگشتی
.باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
.همه چی تغییر کرده به جز تو راجر
.تو مثل قبل هستی .من جرالد هستم، مستجرت
چرا راجر صدام میکنی؟
...چون .اوه خدای من
.تو این دفعه باهام نیومدی
نه، تو فروشگاه بودم
،تست بینایی میگرفتم .کاری که شش روز هفته میکنم
.خدا رو شکر پاساژ سه شنبه ها تعطیله
.سه شنبه یکشنبه منه
.تو به کونم نچسبیده بودی وقتی از پل پریدم
چرا باید به کونت بچسبم؟
.حتی بهش فکرم نمیکنم...به اون سیب عالی
.معلومه فکر میکنی .میدونم دوسشون داری
.همینطور میدونم تو یه فضایی هستی
.تو این چیزها رو از کجا میدونی
چون من از یه دنیای دیگه .امدم که با هم دوست بودیم
انجا هم یه چشم پزشک خسته کننده بودم؟
.نه انجا هزاران چیزی .هر چی هستی که می خوای
،تو اون یکی دنیا
هیچوقت...مثل یه زن لباس پوشیدم؟
!آره
.وقت های که لخت نمیگردی
!خدای من !این عالیه
.باید برگردیم انجا !اره
همین امروز صبح داشتیم میچرخیدیم
تو یه پورشه سفید و تو یه .لباس بنفش پوشیده بودی
!بسه دیگه !دلم بردی
چرا هنوز منتظریم؟
.چون تنها آرزوی کریسمسم رو حروم کردم
خوب منم یکی دارم؟
.این بزار رو درخت و یه ارزو کن
!وایسا
.خوب ارزو کن
چرا اخه؟ .همین الان هم براورده شده
.فقط بکن
.کار نکرد
!معلومه کرد !من پورشم رو گرفتم
!ای احمق چی؟
.اوه، ارزوهامون تموم شد
!مری، تو تنها امیدم هستی
تا حالا آرزو نکردی که هیچوقت ازدواج نمیکردیم؟
عزیزم این حرف ها چیه؟
من فکر میکنم تو چاقی
...و زشت .و موهات زشته
.ولی اینها حقیقت نداره
!میدونم !تو عالی هستی
.باید یه فکری بکنی
.این آدم ها کلت میخورند
.خونه رو نابود کردم
حالا ارزو میکنی هیچوقت باهام ازدواج نکرده بودی؟
!نه
.فقط خوشحالم که حالت خوبه
!ای هیولا
این برای منه؟
.احمق، این برای روثه
!هیچکی اینجا من رو درک نمیکنه
،اوه فرانسین
اینها مثل اون لیوانهای .شرابیه که هیچوقت نگرفتی
چی گفتی استن؟ .هیچی
.فقط...یه لکه رو این لیوان بود
.هیچ لکه ای رو این لیوان نیست
چی؟
.از خانه داریش انتقاد نکن
.براش مهمه هست؟
.اره مری .این لیوان کثیفه
...رفیق همین الان بهت گفتم .خفه شو
...این همه کار میکنم بعد تو میگی
.کل چیدمان این میز خیلی قدیمیه
.اینها هم اصلا دستمال سفره کریسمس نیستند
چطور جراعت میکنی استن؟
،صادقانه بگم، با سلیقه تو
سوراخی که تو دیوار ایجاد .کردم یه پیشرفت حساب میشه
و به این میگی فرشته درخت؟
شبیه اون دختر ترسناکه .تو فیلم "حلقه" میمونه
.جد من وقتی مرد این تو بغلش بود
.خوب، شبیه... ان... میمونه
.شاید حق با توه استن
یه وقت های آرزو میکنم با .هم ازدواج نکرده بودیم
.عالیه .حالا بزارش رو درخت
.لطفا کار کن
.اوه عزیزم
.فکر کردم خوابت برده
.نه. هیچوقت نمی خوام بخوابم
!می خوام بخشی از همه چیز باشم
!نرم
!ممنون بابا
.اینها هم برای توه
!همین ها رو می خواستم
.میدونم .میتونم حسش کنم
تو لیوان های شراب گرفتی؟
.اره یکیش رو چی؟ چرا؟
.چون تو یدونه من هستی عزیزم
!اوه! بغل خانوادگی
چه خبره؟
.اوه بغل خانوادگی
.بیا اینجا ماهی
!مامان بابا !من درس گرفتم
!هیچوقت دیگه ترکتون نمیکنم
،اسنات، برای اخرین بار میگم .تو پسر ما نیستی
.می خواستم شانسم امتحان کنم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com